O dublador carioca Ettore Zuim morre aos 66 anos nesta sexta-feira (4), no Brasil. Voz marcante de personagens como Batman e Hércules, ele é referência da dublagem brasileira.
A informação da morte é confirmada pela Associação Brasileira de Dubladores, que não divulga a causa do falecimento até o momento. Zuim enfrenta, desde o início de 2023, complicações de saúde após o diagnóstico de Doença Arterial Obstrutiva Periférica (DAOP).
VEJA TAMBÉM:
Voz de Batman, Hércules e ícones do cinema
Ettore Zuim se torna conhecido do grande público por dublar alguns dos papéis mais emblemáticos do cinema recente. Ele é a voz brasileira de Batman na trilogia dirigida por Christopher Nolan, emprestando ao herói um tom grave e contido que marca uma geração de fãs.
Nos games, amplia esse vínculo com o personagem ao dublar o Cavaleiro das Trevas em títulos como a série Batman: Arkham e o jogo de luta Injustice: Gods Among Us. A consistência na interpretação ajuda a consolidar a imagem do herói para o público que consome tanto cinema quanto videogame.
Na animação, Zuim fica eternizado como o protagonista de Hércules, da Disney, combinando heroísmo e humor em uma mesma voz. Também interpreta o Príncipe Encantado na franquia Shrek, papel que exige um registro mais irônico e vaidoso, e reforça sua versatilidade diante de personagens muito distintos.
Ao longo de mais de quatro décadas de carreira, Ettore Zuim se torna uma das principais vozes de atores como Christian Bale e Owen Wilson no Brasil. Entre as dublagens mais lembradas, estão Patrick Bateman, de Psicopata Americano, John Connor em O Exterminador do Futuro: A Salvação, Gil em Meia-Noite em Paris e John Beckwith em Penetras Bons de Bico.
Professor, diretor e referência para novas gerações
Fora da cabine de gravação, Zuim atua com intensidade nos bastidores. Trabalha como diretor de dublagem, função em que coordena elenco, ajusta interpretações e cuida da coerência artística de cada produção. A experiência acumulada em grandes filmes e animações passa a orientar o trabalho de colegas e iniciantes.
Também se dedica ao ensino como professor de dublagem, ajudando a formar novas gerações de profissionais em estúdios, cursos e oficinas. Sua atuação pedagógica vai além da técnica vocal: inclui preparo de interpretação, estudo de roteiro e compreensão das diferenças culturais entre a obra original e o público brasileiro.
O impacto dessa atuação múltipla se espalha por todo o mercado. Estúdios de dublagem no Rio de Janeiro, principal polo da carreira de Zuim, perdem não só uma voz conhecida, mas um orientador respeitado em decisões artísticas e técnicas. Muitos dos profissionais que hoje ocupam papéis centrais em séries, filmes e jogos passam por sua orientação direta ou indireta.
O vazio deixado pelo dublador tende a ser sentido em frentes diferentes. Na frente do microfone, a substituição de vozes associadas há anos a personagens consagrados exige cuidado para preservar a identificação do público. Nos bastidores, a ausência de sua experiência como diretor pode atrasar ou redirecionar projetos que contavam com seu olhar.
Saúde fragilizada reacende discussão sobre condições de trabalho
Desde o início de 2023, a saúde de Ettore Zuim está parcialmente comprometida por causa da Doença Arterial Obstrutiva Periférica, condição que afeta a circulação sanguínea e pode limitar a mobilidade. A rotina de estúdio, com longas horas em cabines fechadas e agenda irregular, se torna mais difícil de manter.
A morte do dublador reacende entre colegas a discussão sobre as condições de trabalho no setor. Profissionais de voz lidam com exigências intensas de desempenho, prazos apertados e pouca visibilidade, o que muitas vezes se traduz em jornadas extensas, pouco descanso e acompanhamento médico insuficiente.
O caso de Zuim também expõe a pressão emocional sobre artistas que se tornam a “voz oficial” de personagens icônicos. Trocas repentinas, por questão de contrato ou saúde, provocam reação imediata do público e podem gerar ansiedade extra em quem está diante do microfone.
Com a confirmação oficial da morte, o meio da dublagem e o circuito cultural já se mobilizam para prestar homenagens. Colegas, alunos e fãs organizam mensagens nas redes sociais, revisitam cenas clássicas de filmes e animações e compartilham bastidores de gravações com o dublador.
LEIA TAMBÉM:
Gloria Steinem, ícone do feminismo e do jornalismo, morre aos 92 anos
Legado para o audiovisual e próximos passos
A ausência de Ettore Zuim atinge diretamente o audiovisual brasileiro, incluindo cinema, TV, streaming, animação e jogos eletrônicos. Ele participa de franquias com enorme alcance e ajuda a traduzir não apenas a língua, mas o tom e a personalidade dos personagens para o português, num trabalho de adaptação cultural que raramente recebe destaque nos créditos.
O legado de Zuim tende a se firmar em duas frentes: a memória afetiva do público, que associa sua voz a heróis, vilões e figuras complexas do cinema, e a formação de novos talentos, que carregam em aula e estúdio ensinamentos passados ao longo de décadas. Em muitos casos, essa herança aparece em escolhas de interpretação, pausas, respirações e até na forma de encarar o texto.
Estúdios que contavam com ele como diretor e professor já começam a rever escalas e projetos. A tendência é que surjam homenagens em créditos de produções em andamento e possivelmente eventos dedicados à dublagem, que usem sua trajetória como símbolo da importância desse ofício para a indústria cultural brasileira.
Nos próximos meses, o desafio do mercado será transformar o luto em ação concreta: investir mais em formação técnica, garantir melhores condições de trabalho e reforçar para o público o papel central da dublagem na experiência de ver um filme, série ou jogo. A voz de Ettore Zuim se cala, mas o eco de seu trabalho permanece em cada fala que ainda ressoa nas telas e nas memórias.
AS MAIS LIDAS
Rogério Marinho chama Lula de “mal-intencionado e burro” em debate sobre escala 6×1
Nikolas nega proximidade com Vorcaro e ironiza Moraes após vazamento de áudios
Caiado cobra STF e pede fim do sigilo nos casos Master e INSS
